O apresentador do 'Late Show' também replicou os movimentos de dança expressivos de David Byrne do vídeo da música